日本の商習慣はわかりにくい

いま、膵がんの薬が品切れで、製造販売元の大鵬さんがなぜ国内で作らないとバッシングされてる件。

誤解されてるが、この業界では『製造販売元』というのは標章で、たとえば今回の薬はアメリカのブリストルさんの薬をその子会社が作ってて、大鵬さんは日本での代理店だ。

この場合、『開発』とは向こうの説明書を和訳することだ。

言葉がややこしい。

だから当然、日本で作ったり研究したりはない。

よく言われてる通り、いま日本の製薬会社は開発力はキツイ。。